1
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an7}Se acabó la fiesta

2
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an7}Se acabó la fiesta

3
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an1}Se acabó la fiesta.

4
00:00:00,985 --> 00:00:04,195
{\an1}Se acabó la fiesta.

5
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an7}soredemo odoritakatta

6
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

7
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an1}Pero todavía quiero bailar,

8
00:00:05,775 --> 00:00:08,945
{\an1}Pero todavía quiero bailar,

9
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an7}kurai nemurenai

10
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an7}kurai nemurenai

11
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

12
00:00:11,535 --> 00:00:15,665
{\an1}para que no pueda quedarme dormido.

13
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an7}jounetsu no hola wa itsushika itsu no hola ni ka

14
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an7}jounetsu no hola wa itsushika itsu no hola ni ka

15
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

16
00:00:16,915 --> 00:00:22,795
{\an1}Algún día, el fuego de mi pasión...

17
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an7}hana kara kizuiteiru

18
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an7}hana kara kizuiteiru

19
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

20
00:00:22,795 --> 00:00:25,675
{\an1}Desde el principio,

21
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an7}homura wa itsuka kieru

22
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an7}homura wa itsuka kieru

23
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

24
00:00:25,675 --> 00:00:28,385
{\an1}Sabía que algún día mis llamas se apagarían.

25
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

26
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

27
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

28
00:00:28,385 --> 00:00:31,265
{\an1}Pensé que no necesitaba nada,

29
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an7}na no ni mada lo digo en serio

30
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an7}na no ni mada lo digo en serio

31
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

32
00:00:31,265 --> 00:00:34,185
{\an1}¡Pero incluso ahora, sigo hablando en serio!

33
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an7}na no ni mada lo digo en serio

34
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an7}na no ni mada lo digo en serio

35
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

36
00:00:34,185 --> 00:00:34,265
{\an1}¡Pero incluso ahora, sigo hablando en serio!

37
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an7}na no ni mada lo digo en serio

38
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an7}na no ni mada lo digo en serio

39
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

40
00:00:34,305 --> 00:00:34,385
{\an1}¡Pero incluso ahora, sigo hablando en serio!

41
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an7}na no ni mada lo digo en serio

42
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an7}na no ni mada lo digo en serio

43
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

44
00:00:34,435 --> 00:00:34,765
{\an1}¡Pero incluso ahora, sigo hablando en serio!

45
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an7}una moda, pensé

46
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an7}una moda, pensé

47
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

48
00:00:35,015 --> 00:00:40,395
{\an1}Ah, todavía me queda camino por recorrer.

49
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an7}aa tada quémalo bebé

50
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an7}aa tada quémalo bebé

51
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

52
00:00:40,395 --> 00:00:45,485
{\an1}¡Ah, quémalo, cariño!

53
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an7}lo siento querida sonna por tu nombre

54
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an7}lo siento querida sonna por tu nombre

55
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

56
00:00:45,485 --> 00:00:48,315
{\an1}Lo siento cariño, no es tan fácil.

57
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

58
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

59
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

60
00:00:48,315 --> 00:00:51,285
{\an1}Pero seguramente tampoco es tan malo.

61
00:00:51,285 --> 00:00:55,495
{\an7}¡Dame fuego!

62
00:00:51,865 --> 00:00:55,495
{\an7}¡Dame fuego!

63
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

64
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an7}Enciéndelo bebé moyashi chau ze, sí

65
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an1}Enciéndelo, cariño. ¡Quemémoslo brillante! ¡Sí!

66
00:00:54,655 --> 00:00:57,825
{\an1}Enciéndelo, cariño. ¡Quemémoslo brillante! ¡Sí!

67
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

68
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an7}Se acabó la fiesta

69
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an1}Se acabó la fiesta.

70
00:01:15,845 --> 00:01:18,395
{\an1}Se acabó la fiesta.

71
00:01:19,895 --> 00:01:24,395
{\an5}Dororo

72
00:01:19,895 --> 00:01:24,395
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Caída hacia abajo"><font color="

73
00:01:22,895 --> 00:01:27,525
{\an7}¡Dame fuego!

74
00:01:22,895 --> 00:01:27,525
{\an7}¡Dame fuego!

75
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an7}Enciéndelo, bebé moyashichau ze, sí

76
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
<font face="Aleo" tamaño="65" color="

77
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an1}Enciéndelo, cariño. ¡Quemémoslo brillante! ¡Sí!

78
00:01:25,735 --> 00:01:29,115
{\an1}Enciéndelo, cariño. ¡Quemémoslo brillante! ¡Sí!

79
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
{\an5}La historia de la canción de Moriko

80
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
<font face="" size="75">{\an5}<font size="50"><font face="LeviReBrushed"><font color="

81
00:01:29,985 --> 00:01:33,995
{\an5}Episodio 5

82
00:01:30,985 --> 00:01:33,995
La historia de la canción Moriko, parte 1.

83
00:02:01,105 --> 00:02:02,015
¡Ey!

84
00:02:02,855 --> 00:02:04,025
Hyakkimaru.

85
00:02:06,145 --> 00:02:07,235
Ey.

86
00:02:08,605 --> 00:02:09,655
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¿Estás bien?</font>

87
00:02:10,485 --> 00:02:12,655
Sigue siendo demasiado ruidoso para ti, ¿eh?

88
00:02:13,985 --> 00:02:16,945
Pero aquí hay tanto silencio que me asusta.

89
00:02:28,045 --> 00:02:29,425
Sonido.

90
00:02:29,425 --> 00:02:35,175
Fue la sensación más impactante. 
que Hyakkimaru se había recuperado hasta ahora.

91
00:02:35,175 --> 00:02:38,685
Reverberó implacablemente en su cabeza.

92
00:02:38,685 --> 00:02:42,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No sabía cómo seleccionar cuál de 
los innumerables sonidos para escuchar.

93
00:02:43,395 --> 00:02:47,315
Hyakkimaru se ahogó en la avalancha de sonido.

94
00:02:49,815 --> 00:02:53,985
Oye, tal vez deberíamos rendirnos 
yendo tras el próximo monstruo.

95
00:02:53,985 --> 00:02:57,825
La recompensa es hermosa 
pero simplemente no eres apto para ello.

96
00:03:00,785 --> 00:03:01,745
¿Hay algo ahí?

97
00:03:05,795 --> 00:03:06,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL} ¡Ya está aquí!</font>

98
00:03:13,845 --> 00:03:15,965
¡El monstruo pájaro! ¡Es enorme!

99
00:03:35,865 --> 00:03:38,405
Hyakkimaru, ¡no te preocupes por el sonido!

100
00:03:41,995 --> 00:03:42,455
¡Tu izquierda!

101
00:03:55,085 --> 00:03:55,755
¡Cuidado!

102
00:04:14,945 --> 00:04:15,985
¡Sacerdote!

103
00:04:16,945 --> 00:04:20,945
Oh, ¿fueron ustedes dos? Qué coincidencia.

104
00:04:22,075 --> 00:04:24,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hola, hola.</font>

105
00:04:24,745 --> 00:04:26,705
{¿Dividir?} ¡Vamos, sal de ahí!

106
00:04:31,705 --> 00:04:33,965
¿Qué sucede contigo?

107
00:04:34,965 --> 00:04:35,715
Oye...

108
00:04:40,135 --> 00:04:44,885
Ya veo, sus orejas ¿eh? Bien por él.

109
00:04:44,885 --> 00:04:46,525
No es bueno. {¿Dividir?}

110
00:04:46,525 --> 00:04:50,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Se ha debilitado ahora que puede oír.</font>

111
00:04:50,065 --> 00:04:51,065
¿Cómo es eso?

112
00:04:51,065 --> 00:04:56,565
Quiero decir, ese demonio lo golpeó. 
que incluso tú podrías matar.

113
00:04:56,565 --> 00:04:58,735
Bueno, gracias.

114
00:04:59,115 --> 00:05:02,115
Estará bien, ¿no?

115
00:05:02,115 --> 00:05:03,955
Ha superado lo peor.

116
00:05:04,955 --> 00:05:08,625
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nos vendría bien algún medicamento, 
si tan solo tuviéramos alguno.

117
00:05:08,955 --> 00:05:11,165
Iré a correr y buscaré algo.{split?}

118
00:05:11,165 --> 00:05:13,755
Hay una gran ciudad al otro lado del río.

119
00:05:13,755 --> 00:05:18,585
Será mejor que no. escuché 
se está gestando una guerra. Es peligroso.

120
00:05:19,595 --> 00:05:25,175
Parece el clan Sakai, 
quien gobierna esta zona, traicionó a un aliado.

121
00:05:25,175 --> 00:05:27,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Los 2 ejércitos tienen las espadas desenvainadas.</font>

122
00:05:27,895 --> 00:05:32,645
Para que extraños como nosotros nos acerquemos a ellos ahora 
Sería suicida.

123
00:05:32,645 --> 00:05:36,315
Por eso volví 
y me encontré con ustedes dos.

124
00:05:36,315 --> 00:05:40,655
Maldita sea, ¿por qué los samuráis 
¿Te gusta tanto pelear?

125
00:05:42,655 --> 00:05:44,865
Lo siento, eso fue demasiado ruidoso, eh.

126
00:05:44,865 --> 00:05:47,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No te muevas ahora. Tus heridas se abrirán.</font>

127
00:05:50,325 --> 00:05:55,585
Dios mío. {¿Separar?} Eres como una bestia herida 
escondido en su cueva. {Querida querida, parece una mierda, ¿puedes cambiarlo?}

128
00:05:57,375 --> 00:06:00,385
¿Escuchas esto? Esta es la voz de un humano.

129
00:06:00,385 --> 00:06:04,925
Los otros sonidos son las criaturas. 
en el bosque, el fuego y el viento.

130
00:06:04,925 --> 00:06:07,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tienes que acostumbrarte.</font>

131
00:06:07,305 --> 00:06:10,225
Salir de tu cueva y vivir en este mundo.

132
00:06:10,805 --> 00:06:12,265
Hyakkimaru.

133
00:06:12,265 --> 00:06:15,065
Está herido. No lo fuerces así.

134
00:06:15,605 --> 00:06:18,945
Necesita tiempo para acostumbrarse.

135
00:06:47,095 --> 00:06:49,975
Qué voz tan suave.

136
00:06:50,595 --> 00:06:52,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No deberías levantarte todavía.</font>

137
00:06:56,225 --> 00:06:58,105
Querida, querida.

138
00:07:02,695 --> 00:07:04,985
No puedo comer esta carne dura.

139
00:07:04,985 --> 00:07:08,995
Oh, la flor roja

140
00:07:10,035 --> 00:07:15,705
en su cabello

141
00:07:16,995 --> 00:07:22,755
Florece y se balancea

142
00:07:23,425 --> 00:07:25,505
Como el sol...

143
00:07:34,435 --> 00:07:36,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¿Estás herido? ¿Estás bien?</font>

144
00:07:44,985 --> 00:07:47,275
Ah, no puedes ver.

145
00:07:48,235 --> 00:07:49,825
¿Ver? Estoy justo aquí.

146
00:07:50,365 --> 00:07:53,785
¿Qué ocurre?
Debes tener fiebre.

147
00:07:53,785 --> 00:07:57,415
No deberías estar en el agua. Venir.

148
00:08:00,005 --> 00:08:01,835
Oh no, aguanta.

149
00:08:03,005 --> 00:08:04,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¡Oye!</font>

150
00:08:18,065 --> 00:08:21,735
Nunca antes lo había visto tan débil.

151
00:08:21,735 --> 00:08:24,415
Debe ser por sus heridas.

152
00:08:24,415 --> 00:08:28,105
Pero también ha recuperado muchas cosas. 
de los demonios.

153
00:08:28,105 --> 00:08:31,385
Quizás esté teniendo problemas para adaptarse.

154
00:08:31,655 --> 00:08:35,165
Aquí hay algunos trapos viejos, pero están limpios.

155
00:08:35,165 --> 00:08:35,825
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Gracias.</font>

156
00:08:35,825 --> 00:08:38,265
Mío, ¿lo fue?

157
00:08:38,265 --> 00:08:41,455
{split?} Perdónanos por causarte tantos problemas.

158
00:08:41,455 --> 00:08:45,675
De nada. Por favor quédese hasta que se mejore.

159
00:08:45,675 --> 00:08:46,715
¿Podemos?

160
00:08:46,715 --> 00:08:52,255
{Joder 8 seg}Por supuesto. Hay mucha gente aquí 
como tu hermano mayor.

161
00:08:52,255 --> 00:08:53,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Todos estamos acostumbrados.</font>

162
00:08:54,345 --> 00:08:58,765
No sean tímidos, saluden a los niños.

163
00:09:09,485 --> 00:09:11,615
Hubo una guerra terrible.

164
00:09:12,495 --> 00:09:16,155
Perdimos nuestras casas y todo lo que teníamos.{split?}

165
00:09:16,155 --> 00:09:18,745
Así que aquí vivimos todos juntos.

166
00:09:18,745 --> 00:09:22,295
¿Entonces ninguno de ellos tiene papá o mamá?

167
00:09:24,125 --> 00:09:27,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{¿Por qué? 7 segundos? T_T}Correcto. Pero todos son niños maravillosos.</font>

168
00:09:27,575 --> 00:09:30,635
Nos las arreglamos de alguna manera, 
aunque todos sean jóvenes.

169
00:09:30,635 --> 00:09:34,175
Hermana Mio, ¿todavía estás despierta?

170
00:09:34,175 --> 00:09:36,385
Salgan, muchachos.

171
00:09:37,595 --> 00:09:41,605
Hermana Mio, será mejor que duermas un poco. 
mientras puedas.

172
00:09:41,605 --> 00:09:44,645
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Cuidaré al herido, 
entonces te vas a dormir.

173
00:09:44,645 --> 00:09:46,445
Está bien, está bien.

174
00:09:46,445 --> 00:09:49,485
Si necesitas algo, pregúntale a Takebo aquí.

175
00:09:49,485 --> 00:09:53,575
Apresúrate. hice el desayuno 
así que cómelo antes de dormir.

176
00:09:53,575 --> 00:09:55,035
Lo haré, lo haré.

177
00:09:55,035 --> 00:09:56,955
También hay algunos para ustedes.

178
00:10:00,995 --> 00:10:02,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Gachas de patata. Come.</font>

179
00:10:04,795 --> 00:10:06,165
T-Gracias.

180
00:10:16,055 --> 00:10:18,015
¿Necesitas ayuda?

181
00:10:18,015 --> 00:10:20,935
No, tú cuidas a tu chico.

182
00:10:20,935 --> 00:10:24,485
{Realmente quiero saber quién cronometró esta mierda} No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada a cambio.

183
00:10:24,485 --> 00:10:27,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Al menos déjame trabajar por lo que nos alimentas.</font>

184
00:10:28,525 --> 00:10:30,195
Eres un buen tipo, eh.

185
00:10:30,195 --> 00:10:33,445
Aunque lloraste como un bebé 
sobre tu chico.

186
00:10:33,445 --> 00:10:36,445
¡No hice! Ni siquiera una gota.

187
00:10:36,825 --> 00:10:39,745
Shh, despertarás a la hermana Mio.

188
00:10:39,745 --> 00:10:43,955
Lo siento, pero ¿por qué está durmiendo ahora?

189
00:10:44,245 --> 00:10:46,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Porque trabaja durante la noche.</font>

190
00:10:46,705 --> 00:10:50,685
{A la mierda este temporizador}El ejército de Sakai no puede decir 
cuándo podría estallar la guerra.

191
00:10:50,685 --> 00:10:54,635
Entonces alguien tiene que servirles. 
durante toda la noche.

192
00:10:54,635 --> 00:10:57,055
Además, la paga es mejor durante la noche.

193
00:10:57,055 --> 00:11:00,805
La hermana Mio trabaja duro, así que incluso consigue comida.

194
00:11:00,805 --> 00:11:03,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Así que tenemos que dejarla dormir. 
durante el día.

195
00:11:04,605 --> 00:11:08,065
Eres un buen tipo también, eh.

196
00:11:09,895 --> 00:11:12,235
¿A dónde vas, sacerdote?

197
00:11:12,235 --> 00:11:16,865
voy a buscar un camino 
donde podemos evitar el campo de batalla.

198
00:11:16,865 --> 00:11:18,645
No me iré por mucho tiempo.

199
00:11:18,645 --> 00:11:23,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pero si no vuelvo, significa que he encontrado 
algún pequeño camino para escaparse.

200
00:11:23,415 --> 00:11:23,915
Entendido. {¿Está bien?}

201
00:11:24,205 --> 00:11:25,245
¿Eh?

202
00:11:25,245 --> 00:11:28,005
¿Él no está con ustedes?

203
00:11:28,005 --> 00:11:31,625
Sólo nos encontramos a veces. Es raro.

204
00:11:33,255 --> 00:11:35,675
Me pregunto si habrá 
otra guerra.

205
00:11:35,675 --> 00:11:37,095
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¿Quién sabe?</font>

206
00:11:37,095 --> 00:11:39,595
Supongo que tampoco podemos quedarnos aquí. Maldición.

207
00:11:41,265 --> 00:11:47,065
El ejército de Sakai en la frontera. 
no ha hecho ningún movimiento. Es un punto muerto.

208
00:11:47,645 --> 00:11:52,315
Si esto dura más, 
Tendremos que enviar más provisiones.

209
00:11:52,315 --> 00:11:54,655
Debemos tener suficiente para eso.

210
00:11:54,655 --> 00:11:56,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sí, pero...</font>

211
00:11:56,985 --> 00:12:00,745
Hace casi un mes que no llueve.

212
00:12:04,165 --> 00:12:07,935
Es raro estar tan seco. 
durante esta temporada.

213
00:12:07,935 --> 00:12:11,375
Deberíamos hacer reservas, por si acaso.

214
00:12:11,375 --> 00:12:14,755
No habrá malas cosechas en mi tierra.

215
00:12:14,755 --> 00:12:15,835
Señor...

216
00:12:15,835 --> 00:12:17,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¿Cómo puedes estar tan seguro?</font>

217
00:12:17,805 --> 00:12:18,345
Mi señora.

218
00:12:19,635 --> 00:12:23,475
Problemas con Lord Sakai, 
y ahora esta sequía.

219
00:12:24,135 --> 00:12:27,355
Este año también tuvimos una victoria aplastante.

220
00:12:28,315 --> 00:12:31,355
Es como si hubiéramos regresado al pasado.

221
00:12:32,395 --> 00:12:33,855
¿Qué estás diciendo?

222
00:12:34,105 --> 00:12:39,485
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tú, yo, este dominio. 
Todos nos sentamos encima de una pequeña piedra angular.

223
00:12:39,485 --> 00:12:41,575
Por favor, no lo olvides.

224
00:12:42,495 --> 00:12:45,165
Podría desmoronarse y caer cualquier día.

225
00:12:48,995 --> 00:12:50,745
Al diablo con Sakai.

226
00:12:51,335 --> 00:12:54,085
Ocúpate de los asuntos rápidamente.

227
00:12:54,085 --> 00:12:54,755
Sí, mi señor.

228
00:13:09,895 --> 00:13:10,015
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¡Vamos, vamos, vamos!</font>

229
00:13:10,015 --> 00:13:10,145
¡Vaya, vaya, vaya!

230
00:13:10,145 --> 00:13:10,265
¡Ve! Ve! Ve!

231
00:13:10,265 --> 00:13:10,395
¡Ve! Ve! Ve!

232
00:13:10,395 --> 00:13:10,515
¡Ve! Ve! Ve!

233
00:13:10,515 --> 00:13:10,645
¡Ve! Ve! Ve!

234
00:13:14,395 --> 00:13:14,525
¡Chas, chas!

235
00:13:14,525 --> 00:13:14,645
¡Chas, chas!

236
00:13:14,645 --> 00:13:14,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¡Swish, swish!</font>

237
00:13:14,775 --> 00:13:14,895
¡Chas, chas!

238
00:13:14,895 --> 00:13:15,025
¡Chas, chas!

239
00:13:15,025 --> 00:13:15,145
¡Chas, chas!

240
00:13:16,695 --> 00:13:17,055
{NO TL}¡Ve, ve, ve!

241
00:13:17,055 --> 00:13:17,365
{NO TL}¡Ve, ve, ve!

242
00:13:17,365 --> 00:13:17,645
{NO TL}¡Ve, ve, ve!

243
00:13:17,645 --> 00:13:18,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{NO TL}¡Vamos, vamos, vamos!</font>

244
00:13:18,215 --> 00:13:18,615
{NO TL}¡Ve, ve, ve!

245
00:13:23,195 --> 00:13:24,615
Niños.

246
00:13:24,955 --> 00:13:27,115
Deja de reírte y ayuda.

247
00:13:35,415 --> 00:13:37,715
Hyakkimaru, ¿cómo te sientes?

248
00:13:42,715 --> 00:13:44,135
Todavía tienes fiebre.

249
00:13:44,675 --> 00:13:47,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Te traeré un medicamento esta noche.</font>

250
00:13:47,405 --> 00:13:50,055
Estoy seguro de que el ejército de Lord Sakai tiene algunos.

251
00:13:51,015 --> 00:13:53,565
Entonces me iré a trabajar.

252
00:13:55,815 --> 00:13:59,655
La cena estará lista en un momento.

253
00:14:08,995 --> 00:14:14,415
<i>Elige una flor roja</i>

254
00:14:15,045 --> 00:14:20,465
<i>Para regalarle</i>

255
00:14:21,675 --> 00:14:26,635
<font face="LTFinnegan Medium" size="78"><i>En el pelo</i></font>

256
00:14:27,425 --> 00:14:32,895
{SIN TL}

257
00:14:28,885 --> 00:14:30,015
¡Tú! {Dice Aneki, ¿hermano?}

258
00:14:43,195 --> 00:14:48,455
Vosotros, criaturas, conocéis los caminos seguros. 
mejor que nosotros los humanos.

259
00:14:48,455 --> 00:14:49,205
Entonces, por aquí.

260
00:14:54,705 --> 00:14:57,045
Éste es un lugar bastante agradable.

261
00:15:20,105 --> 00:15:22,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¿Qué estás haciendo aquí?</font>

262
00:15:22,195 --> 00:15:24,825
¿Medicina? No te preocupes, aquí.

263
00:15:24,825 --> 00:15:26,325
Te lo prepararé.

264
00:15:39,465 --> 00:15:42,685
Qué extraño. Parece que puedes ver.

265
00:15:43,415 --> 00:15:44,925
{¿dividido?} En lo más profundo de mí.

266
00:15:44,925 --> 00:15:47,215
Él puede. Él ve el color de tu alma.

267
00:15:48,465 --> 00:15:50,845
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No te vayas así.</font>

268
00:15:50,845 --> 00:15:52,385
Me asustaste.

269
00:15:52,385 --> 00:15:53,975
¿Color del alma?

270
00:15:53,975 --> 00:15:56,685
Sí, yo tampoco lo entiendo mucho.

271
00:15:56,685 --> 00:16:00,135
Pero él puede ver los colores. 
de las almas de los seres vivos.

272
00:16:00,135 --> 00:16:03,475
No sólo personas. Hierba, árboles, animales.

273
00:16:03,475 --> 00:16:06,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">También puede encontrar demonios fácilmente.</font>

274
00:16:06,065 --> 00:16:09,615
Apuesto a que tienen un color realmente asqueroso.

275
00:16:11,365 --> 00:16:12,705
Ya veo...

276
00:16:18,795 --> 00:16:20,415
¿Qué?

277
00:16:20,415 --> 00:16:23,545
Quizás quiera oírte cantar.

278
00:16:23,545 --> 00:16:24,425
¿Cantar?

279
00:16:24,425 --> 00:16:28,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Parece que tu canción no le molesta.</font>

280
00:16:29,385 --> 00:16:32,935
¡Oye! Si te escucha cantar, 
Se acostumbrará al sonido.

281
00:16:34,055 --> 00:16:38,005
{Vete a la mierda} Es como una bestia herida en una cueva en este momento.

282
00:16:38,005 --> 00:16:41,275
Sácalo de ahí con tu canción.

283
00:16:41,275 --> 00:16:45,445
Mi canción no es tan buena...

284
00:16:50,825 --> 00:16:51,785
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Está bien, entonces.</font>

285
00:16:53,285 --> 00:16:58,785
<i>Elige una flor roja</i>

286
00:16:58,785 --> 00:17:03,335
<i>Para regalarle</i>

287
00:17:04,625 --> 00:17:10,135
<i>En su pelo</i>

288
00:17:10,135 --> 00:17:15,225
<i>Yo pondré la flor</i>

289
00:17:16,265 --> 00:17:18,435
Ah, el sacerdote.

290
00:17:20,565 --> 00:17:22,475
¿No hay caminos de salida?

291
00:17:22,855 --> 00:17:28,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No, tengo buenas noticias. 
y algunas malas noticias.

292
00:17:29,945 --> 00:17:32,905
¡Suena como un gran lugar!

293
00:17:32,905 --> 00:17:38,245
Estarás a salvo allí incluso si comienza una guerra.

294
00:17:38,245 --> 00:17:42,875
Lamí la tierra y me pareció buena.

295
00:17:42,875 --> 00:17:46,335
Vamos, hermana mía. Vivamos allí.

296
00:17:46,335 --> 00:17:47,625
Sí...

297
00:17:47,625 --> 00:17:49,915
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pero no tan rápido. {dividir?}</font>

298
00:17:49,915 --> 00:17:52,925
Algo ya es dueño de esa tierra.

299
00:17:52,925 --> 00:17:55,055
Pero dijiste que era un terreno baldío.

300
00:17:55,675 --> 00:17:57,055
Un demonio.

301
00:17:57,555 --> 00:18:02,435
no es algo 
queremos meternos con la ligera.

302
00:18:02,725 --> 00:18:04,475
Vaya, hombre.

303
00:18:04,475 --> 00:18:07,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">¿Quieres decir un demonio?</font>

304
00:18:07,195 --> 00:18:10,865
Es mucho más fuerte que 
cualquier viejo demonio.

305
00:18:10,865 --> 00:18:12,325
Veo.

306
00:18:13,735 --> 00:18:17,075
Oye, no vas a salir ahí 
para conseguirlo, ¿verdad?

307
00:18:17,825 --> 00:18:20,455
Espera, no puedes con esa lesión.

308
00:18:21,035 --> 00:18:22,085
¡Sacerdote!

309
00:18:22,495 --> 00:18:26,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">{¿Por qué no pueden dividirse?}Aunque te dije que sabía que irías allí,</font>

310
00:18:26,085 --> 00:18:30,385
No pensé que irías 
antes de que tus heridas sanen.

311
00:18:30,385 --> 00:18:32,095
Simplemente no puedes esperar, ¿eh? {Esto no fue cronometrado @_@}

312
00:18:32,545 --> 00:18:35,095
¡Sacerdote, cuídalo por mí!

313
00:18:37,675 --> 00:18:40,015
Yo también me esforzaré más.

314
00:18:53,615 --> 00:18:56,235
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Realmente debemos velar por él.</font>

315
00:18:56,235 --> 00:18:59,365
¿También vas a trabajar para el enemigo?

316
00:18:59,365 --> 00:19:02,745
Quieres decir que vas a trabajar 
para ambos lados?

317
00:19:02,745 --> 00:19:04,335
Sí, a partir de esta noche.

318
00:19:04,335 --> 00:19:06,375
Eso es demasiado peligroso.

319
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
Sí, ya es bastante difícil para ti.

320
00:19:09,125 --> 00:19:13,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pero tenemos que prepararnos 
para mudarse al nuevo lugar.

321
00:19:13,595 --> 00:19:15,505
No podemos vivir en un terreno baldío.

322
00:19:15,925 --> 00:19:18,135
Sí, pero...

323
00:19:18,805 --> 00:19:24,475
No te preocupes. La guerra nos quitó mucho 
así que recuperémoslo.

324
00:19:24,475 --> 00:19:25,855
Hermana Mía...

325
00:19:25,855 --> 00:19:30,985
Debería descansar mientras pueda.
Buenas noches, entonces.</font>

326
00:19:30,985 --> 00:19:31,945
Sí.

327
00:19:33,985 --> 00:19:37,405
La hermana Mio es muy terca. 
cuando ella quiere serlo.

328
00:19:37,405 --> 00:19:42,285
Pero he oído que el enemigo es bastante rudo.

329
00:19:42,285 --> 00:19:44,705
Está bien, iré con ella.

330
00:19:44,705 --> 00:19:46,705
¿Tú? Entonces yo también iré.

331
00:19:46,705 --> 00:19:50,835
No, debes quedarte con los otros niños.

332
00:19:50,835 --> 00:19:54,795
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No te preocupes, si las cosas se ponen demasiado difíciles, 
La haré renunciar.

333
00:19:55,095 --> 00:19:57,055
Bien, gracias.

334
00:19:57,305 --> 00:20:00,095
Sacarlos de la guerra, eh.

335
00:20:00,095 --> 00:20:04,725
Me gusta eso. 
También les quitaremos a los samuráis.

336
00:20:09,815 --> 00:20:12,445
¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?

337
00:20:12,445 --> 00:20:14,605
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No puedo hacerme un nombre.</font>

338
00:20:14,605 --> 00:20:18,535
Sí, no hay nada que hacer aquí excepto cagar.

339
00:20:18,535 --> 00:20:19,865
Señores.

340
00:20:22,575 --> 00:20:24,825
Estoy buscando trabajo.

341
00:20:26,535 --> 00:20:29,665
¿Eh? ¿A dónde fue Mio?

342
00:20:32,585 --> 00:20:33,965
¿Verás?

343
00:20:39,305 --> 00:20:40,595
¿Estás seguro de esto?

344
00:20:41,725 --> 00:20:44,765
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Debes esperar hasta que hayas sanado.</font>

345
00:21:07,205 --> 00:21:08,245
Debe ser eso.

346
00:21:17,885 --> 00:21:18,595
¡Ahora!

347
00:21:30,185 --> 00:21:31,565
¡Hyakkimaru!

348
00:21:55,005 --> 00:21:57,715
Hyakkimaru, tu voz...!

349
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

350
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<font face="EraserDust" size="80" color="

351
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>El dolor se dispersa con el viento y se acumula para formar sombras.</b>

352
00:22:28,405 --> 00:22:33,875
<b>El dolor se dispersa con el viento y se acumula para formar sombras.</b>

353
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

354
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

355
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<b>Nuestros pasos advierten la indiferencia de manera tan detallada.</b>

356
00:22:34,415 --> 00:22:40,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

357
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

358
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

359
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

360
00:22:41,465 --> 00:22:46,675
<b>Mientras miro tus ojos insondables, pierdo la compostura.</b>

361
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

362
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

363
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>¿Hay alguna esperanza?</b>

364
00:22:47,425 --> 00:22:50,475
<b>¿Hay alguna esperanza?</b>

365
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

366
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

367
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>¿en el lugar al que me dirijo?</b>

368
00:22:51,265 --> 00:22:53,685
<b>¿en el lugar al que me dirijo?</b>

369
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

370
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

371
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<b>Fingo diversión y río porque este camino es muy oscuro.</b>

372
00:22:54,105 --> 00:23:00,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

373
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

374
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

375
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<font face="EraserDust" size="80" color="

376
00:23:00,645 --> 00:23:07,445
<b>Estaré allí para hacer brillar la luz.</b>

377
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

378
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<font face="EraserDust" size="80" color="

379
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>Estoy acostumbrado a jugar a despedirme,</b>

380
00:23:07,445 --> 00:23:10,865
<b>Estoy acostumbrado a jugar a despedirme,</b>

381
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

382
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<b>{\an8}demostración te wo futtara naichatta</b>

383
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<b>pero lloré cuando te saludé.</b>

384
00:23:10,865 --> 00:23:14,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

385
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

386
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

387
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<b>Nuestros ardientes males se desvanecen... y se desvanecen...</b>

388
00:23:14,075 --> 00:23:16,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

389
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

390
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

391
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<b>hasta que caiga la noche sobre nosotros.</b>

392
00:23:16,955 --> 00:23:20,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

393
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

394
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

395
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

396
00:23:20,505 --> 00:23:23,925
<b>Si supiera que mañana sería tan mundano,</b>

397
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

398
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

399
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>No habría dicho que quería vivir.</b>

400
00:23:23,925 --> 00:23:26,635
<b>No habría dicho que quería vivir.</b>

401
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

402
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

403
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<b>Sé que es inútil pero no puedo evitar soñar</b>

404
00:23:27,005 --> 00:23:29,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

405
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

406
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

407
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

408
00:23:29,965 --> 00:23:33,685
<b>de un futuro... un futuro... tú tienes la culpa.</b>

409
00:23:39,985 --> 00:23:44,985
{\an5}Yocho

410
00:23:40,485 --> 00:23:44,985
{\an5}La próxima vez